Сегодня услышала:"В тихом омуте черти водятся-это Марианская впадина в Тихом океане!" И подумала:"А какие есть еще географические поговорки?"

Мы говорим "Все дороги ведут в Рим", а в Европе говорят: «Все дороги ведут в Пекин»; если на Руси замечали, что «язык до Киева доведет», то в Турции сказали бы: «Спрашивать будешь - до Багдада дойдешь». Мы скажем "Нести воду в решете" , а  турок скажет: «Носить воду к морю», араб: «Везти финики в Барсу» (эта местность славится финиковыми рощами), индонезиец отметит, что это все равно, что «лить в море чашку пресной воды», а малаец: «Укрываться от дождя под бамбуком». И еще East or West Home is Best , а у нас "В гостях хорошо, а дома - лучше!"